Italiano	Francais	Valourian
soltanto	seulement, ne... que	piòc
piove	il pluit	piòou
piangere	pleurer	piouràa
urinare, orinare	uriner	pissàa
pestare	écraser	pistàa
avaro, pitocco	avare	pitòc
castagne (pelate)	châtaignes (sans peau)	plÃ
buccia (frutto)	peau (fruits)	plàja
potere	pouvoir	pougué
paura	peur	pòou
quasi, pressappoco	environ, à peu près	pòouprès
portico	arcade	porti
posto	place, endroit	post
asse di legno	planche	post
appoggiare	appuyer, poser	poujàa
polenta	polenta	poulenta
pulcino	poussin	poulìn
polso	poignet	pouls
mela	pomme	poum
melo	pommier	poumìe
pesco	pêcher	persìe
pero	poirier	prussìe
appuntito, a	aigu, uë	pounchù, a
ponte	pont	pount
processione	procession	pourchessioun, pourchissioun
portare	porter	pourtàa
polvere	poussière	poussira
polvere (da sparo)	poudre noire	pouvre
prato	pré, prairie	prÃ
per questo	pour ça	praquò, pracò
per di qua	par ici	praquìi
prete	prêtre	preire
primo, a	premier, ière	prim, a
primavera	printemps	prima
primavera	printemps	prima
priore	prieur	priour
proprio	vraiment	propri
abbastanza	assez	prou
fin troppo	trop de...	prou dcò
pronto, a	prêt, e	prount, a
preparare	préparer	prountàa
pera	poire	prus
pesca (frutto)	pêche (fruit)	persi
pugno	poing (coup)	pugn
qualche	quelques	quai
qualcosa	quelque chose	quarcosa, quaicosa
qualcuno	quelq'un	quarqun, quaicun
che (cong, pron)	que, qui	que
Michele	Michel	Quèlou
sedia	chaise	querea, quereia
cuocere	cuire	coire
chi (pron)	qui	qui
chiarore	lueur	quiarour
quello	celui	quiel
silenzioso	silencieux	quiet
stridere	crisser	quilàa
quindici	quinze	quinze
piano (terreno)	sol plat	quiot
Chiotti	Chiotti (localité)	Quiot
smettere	arrêter	quitàa
abbandonare	abandonner	quitàa
ramazzare	balayer	ramassàa
rondine	hirondelle	randoulina
scialare	s'amuser	rigalàa, regalàa
regina	reine	reira
radice	racine	reis
restare	rester	restàa
rastrello	râteau	restél
riso	riz	ris
Rittana	Rittana (village)	Ritana
ruota	roue	ròo
rovere	chêne, rouvre	ròoure
borgata	hameau	rouÃ
roccia	rocher	rouchàs
rotondo,a	rond, e	round, a
rovo	ronce	rounsa
rosicchiare	ronger	rousignàa
rossa	rousse	roussa
rotto, a	cassé, e	rout, routta
rotolare,	rouler	rubatàa
riva	talus	ribba, rubba
ruminare	ruminer	rumiàa
festa (patronale)	fête (patronale)	rumiage, roumiage
litigare	se disputer	rusàa
sapere	savoir	sabè
saporito	savoureux	sabourì
sacco	sac	sac
tasca	poche	sacocha
sanguinare	saigner	sagnàa
salare	saler	salàa
sporcaccione	négligé	salòp
santo	saint	san
sabato	samedi	sande
sangue	sang	sang
Sapé	Sapé (hameau)	Sapé
cresta trasversale, dorsale	arête	sarèt
selvaggio, a	sauvage	sarvage, sarvaja
castagno innestato (qualità)	châtaigner greffé (sorte)	sarvaja
linfa	sève	sava
schiacciare	écraser,	sbignàa
sbriciolare	émietter	sbrisàa
sgretolare	effriter	sburiàa
scappare	s'enfuir, fuir	scapàa
scossone	secousse	s-chancoun
ecco!	voila!	s-chaou!
monello	galopin	s-chapin
dispetto	méchanceté	s-charni
scalvare	tailler	s-charvàa
essicatoio	séchoir	's-chòou
scaldare	réchauffer	s-choudàa
scuola	école	scola
ascoltare	écouter	scoutàa
scrivere	écrire	scrivere
scurire, rabbuiare	foncer	scurì
se, sé	si, soi	se
seccare	sécher	sechàa
segretario	secrétaire	secretari
secchio	seau	segelìn, sigilìn
segno	signe	segn
segale	seigle	sel

© I materiali di questo sito (testi e fotografie) sono liberamente utilizzabili, a patto di indicare la fonte di provenienza e gli eventuali autori.