Italiano	Francais	Valourian
corno	corne	corn
Costabella	Costabella (toponyme)	Costabella (toponimo)
vestito femminile	robe	cotta
qualcosa	quelque chose	qouarcosa
cuculo	coucou	coucou
sbeffeggiare	se moquer	couiounàa
sacca (per raccogliere le castagne)	sac (pour la récolte des châtaignes)	coujouira
colpo	coup	coulp
come	comme	couma
così - così via	ainsi, comme cela	coumacò
comandare	commander, ordonner à qn de faire	coumandàa
cominciare	commencer	coumensàa
Comune	Comune	Coumuna
con	avec	coun - (vedi bou)
Cuneo	Coni	Couni
raccontare	raconter	countiàa
contento	content	countent
quando	quand, lorsque	coura
corvo	corbeau	courbàs
correre	courir	coure
correnta (danza occitana)	courante (danse occitane)	courenta
cornetto	petite corne	cournèt
coltello	couteau	coutèl
covare	couver	couvàa
crescere	grandir	créisse
colpo	coup	crep
stalla	étable	crota - crotta
incrociare	croiser	crousàa
cantina	cave	croutina
castagne secche	châtaignes sèches	crùa
raccogliere	ramasser, cuellir	cujì
cucchiaio	cuiller	cujie
coniglio	lapin	cunìch
falce	faucille	dagn
del (prep. art.)	du	dal
lontano	loin	daleugn
dappertutto - ovunque	partout	dampertout - danpartout
intorno	aoutour, tout aoutour	dantourn
di lì - da lì	par ici	daquì
talpa	taupe	darboun
dietro	derrière	darìe
dare	donner	dràa
anche	aussi	dcò
fin troppo	même trop	prou dcò
de (prep)		da
svelto - abile	habile	degourdì
scaricare	décharger	descharjàa
sbrigarsi	se dépêcher	dësgajasse
dissodare	défricher	desgerpàa
dimenticare	oublier	desmentiàa
insulto - nomaccio	insulte	desnoum
svegliare	réveiller	desvejàa
dormire	dormir	dourmì
nessuno	personne	dgùn
diavolo	diable	diaou
pranzo	déjeuner	dinÃ
pranzare	déjeuner	dinàa
dentro	dedans, à l'intérieur	dins
Dio	Dieu	Dìou
antipatico - sgarbato	antipathique, grossier	dispiasent
divisione	division, partage	divisioun
della (prep. art.)	de la	dla
di lÃ	au-delÃ	dlàe
di qua	en-deçÃ	dsàe
delle (prep. art.)	des	dle
Demonte	Demonte (ville)	Dmount
La Donia	La Donia ( hameau)	Donia (sempre La)
dolce	doux	dòous - dòousa
due	deux	dui - doua (al femminile)
dove	où	doun
prima	avant	dran
diritto - in piedi	debout	drech
drizzare	élever, mettre debout	dreissàa
aprire	ouvrir	drubì
letame	engrais	druja
dormire	dormir	durmì
essi - esse	eux, elles	e
essere	être	esse
essi (davanti a vocale)	eux, elles (devant une voyelle)	ej
mascherarsi	se déguiser	embarbouirase
ammucchiare	entasser	embarounàa
afferrare	saisir	embrancàa
abbracciare	embrasser	embrassàa
emigrante	migrant	emigrant
azzuffarsi	se bagarrer	empegnàsse
avvelenare	empoisonner	empoujounàa
uno - una	un, une	en - ena
in	en, dans	en - ent
avanti	avant, devant	enàn
un altro/a	un - une autre	enaoutre/a
ancora	encore, de nouveau	encÃ
osare	oser	encalàa
incontro	rencontre, envers	encountra
addormentarsi	s'endormir	endurmisse
infornare	enfourner	enfournàa
timido (essere)	naif (etre)	engenou
oggi	aujourd'hui	enqueuve
insieme	ensemble	ensem
intorno	autour, tout autour	entourn
entrare	entrer	entràa
verso	vers, envers	envers
dintorno	autour, tout autour	enviroun
ora	maintenant	eoura
erba	herbe	erba
si (pron riflessivo)	se (pron réfléchi)	es
scappare	fuir	escapàa
scalvare - potare	tailler	escharvàa
seccatoio	séchoir	eschòou
scoiattolo	écureuil	esquirol
stare	rester	estàa - istàa
incominciare	commencer	taquàa
clacsonare	Klaxonner	troumbetiàa
uova	oeufs	euve
vendere		vende
volere	vouloir	voulé
fare	faire	fàa
fame	faim	fam
famiglia	famille	famija
valloriano/a	...de Valloriate	valourian/a
faggio	hêtre	faou

© I materiali di questo sito (testi e fotografie) sono liberamente utilizzabili, a patto di indicare la fonte di provenienza e gli eventuali autori.